RPGVX.net

  Community => Gott und die Welt => Thema gestartet von: Roy776 am Mai 13, 2008, 20:13:15

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: Roy776 am Mai 13, 2008, 20:13:15

Ich denke das hier in der Community bestimmt Leute sind die
auch ein oder zwei Japanische Spiele zu Hause haben aber
nur wirklich zum Teil spielen können da viele Begriffe
gänzlich unklar sind. Deswegen wollte ich meine Japanisch
Kenntnisse mal nutzen um euch vieleicht ein paar
Übersetzungen zu bieten. Falls ihr irgendeinen Begriff
ins Japanische übersetzt haben möchtet entweder hier
in den Thread tippen oder per Private Message.

SYSTEME:

????? = Famicom/Nintendo Entertainment System
????????? = Super Famicom/Super Nintendo Entertainment System
??????64 = Nintendo 64
??????? = GameCube
????????? = Playstation (für eine Reihe einfach Zahl hintersetzen)
?????????????? = Playstation Portable (PSP)
?? = XBox 360 (hierbei bin ich mir nicht sehr sicher)

NO-KATEGORIE WÖRTER:

?? = Ja
??? = Nein
?? = Item
???? = Dragon (ausgesprochen: Ryuu[Riu] )
????? = Mystery (ausgesprochen: Monshou [Monschuu])
? = Siegel

NAMEN:

????????? = Cloud Strife (Ausgesprochen {bin mir nicht sicher aber-} Kuraudosutoraifu)
????? = Sephiroth (Ausgesprochen Sefirosu)
????????????? = Vincent Valentine (Ausgesprochen Vinsentovarentain)
????? = Zidane Tribal
(NEW)????? = Garland
(NEW)???? = Tien
(NEW)??-?? = Son-Goku (eigentlich Son-Gokuu)
(NEW)???????? = Erzengel (Hier nochmal das richtgie Erzengel)

MENÜBEFEHLE:

?????? = Spiel laden
?????? = Neues Spiel
????????? = Spiel speichern
???? = Speichern

SPIELSPEZIFISCHE BEGRIFFE:

?? = Mana

MATERIALIEN AUS SPIELEN/REALLIFE:

? = Eisen
???? = Stahl
???? = Silber
?????? = Harnisch

SPIELE/FILMTITEL:

??????????? = Final Fantasy
?????????? = Fire Emblem
??? = Zelda
???? = Gothic
(NEW)??????? = Resident Evil/Bio Hazard
???? = Terranigma (heißt im Japanischen soviel wie Kreationismus)
???????gt = Dragonball GT
?????????? = Ragnarok Legends Saga
??????? = Chrono Trigger
?? (Tenchi) = Himmel und Erde

SPIELSPEZIFISCHE BEFEHLE:
 

?? = Attack
 ?? = Defend
?? = Cover
????? = Escape
???? = Magic

ITEM BEGRIFFE AUS FINAL FANTASY:
 

????? = Potion
??? = Cure
(NEW)???? = Vitra
???????? = Phönixfedern
??? = Zelt
? = Feuer
(NEW)??? = Feura (nicht einfach rauszufinden da es díeses Wort (eigentlich) nicht gibt)
? = Eis
? = Blitz
?? = Meteor
??? = Flare
????? = Ultima

???????????VI :

Namen:

????? = Setzer (gesprochen: Settsa
??? = Lock
???? = Edgar
??? = Tina (Name in der Übersetzung: Terra)
???? = Mash (Name in der Übersetzung: Sabin)

Ich hoffe das wenigstens einige dieser Thread interessiert.
Wundert euch nicht wenn ich euch nicht sämtliche Fragen
beantworten kann. Japanisch ist komplex und ein Wort
im Japanischen kann leicht missverstanden werden.
Versucht keinesfalls Übersetzer zur Rückübersetzung Japanisch - Language
zu nehmen. Ich weiß nicht was dabei rauskommt aber sicher nichts gutes.

Um euch hier mal ein abschreckendes Beispiel für Übersetzungsprogramme zu bieten.
Schaut euch diese Seite mal ins Japanische übersetzt an. Und besonders wie viele
Worte nicht übersetzt wurden!
http://translate.google.de/translate?u=htt...de&ie=UTF-8 (http://translate.google.de/translate?u=http%3A%2F%2Fforum.rpgvx.net%2Findex.php%3Fshowtopic%3D1076%26pid%3D15291%26st%3D0%26%23entry15291&sl=de&tl=ja&hl=de&ie=UTF-8)

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: CornFlower am Mai 13, 2008, 23:32:27

genial^^

also heißt "Spiel" wohl ge-mu und "laden"  ro-do
sieht stark japanisiert aus^^ (load game)
aber bei spiel speichern siehst wieder ganz ander aus XD
und dann speichern getrennt, ist garnix davon wiederzuerkennen XD
udn silber dann wieder stark japanisiert - siluba- (silver) XD

wie ich dir schon geschrieben hatte, lerne ich grad japanisch, aber keine so "speziellen" begriffe^^
deshalb ist das total nett von dir wub.gif\" style=\"vertical-align:middle\" emoid=\":wub:\" border=\"0\" alt=\"wub.gif\" /]
wäre jedoch auch net, wenn dus mit silbenschrifft dahinter schreiben würdest, dann könnte ich imo noch mehr daraus lehrnen^^

CornFlower

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: Roy776 am Mai 14, 2008, 07:05:19

Tut mir Leid. Ich kann japanisch nur in Schrift. Sprechen und
auch Silbenschrift kann ich leider nicht. Damit habe ich mich nie
beschäftigt da ich ja nur lesen muss. Vorlesen bringt mir nichts
da ich niemanden kenne der auch Japanisch kann. Also
müsste ich es generell übersetzen. Obwohl ich mir letztendlich
durch diese Art des Lernens mehr Arbeit gemacht habe.

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: Dainreth am Mai 14, 2008, 09:07:19

Ist 'nen ganz netter Thread, ich kann nur sehr sehr wenig japanisch und freut mich immer, wenn ich was neues dazulernen kann, vor allem, weil ich mich mit der Schrift bisher noch sehr wenig auseinander gesetzt habe. Danke für die netten Übersetzungen.
Japanisch ist schon eine tolle Sprache!

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: CornFlower am Mai 14, 2008, 09:12:48

warum komliziert, wenns nicht auch viel, viel schwieriger geht?^^

die silbenschrift von kuraudosutoraifu ist richtig XD

@roy776
btw. würde ich mein spiel auch am liebsten auf japanisch rausbringen, aus dem gleichen Grund wie du XD

EDIT: wäre etwas übersichtlicher, enn du die Wörter besser Sortieren würdes, z.B.: nach Namen, Spielen; RPG Maker vocabular ect....^^

CornFlower

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: ERZENGEL am Mai 15, 2008, 22:22:53

??? pwns ????? :)

Ist zwar ein bisschen Offtopic, aber kennst du eine Möglichkeit oder auch mehrere wie man von den japanischen Schriftzeichen zu der Aussprache bzw. lateinische Schriftzeichen (also sowas wie kuraudosutoraifu) kommt, wenn man kein japanisch beherrscht?

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: CornFlower am Mai 15, 2008, 23:41:00

das ist eigendlich ganz einfach, wenn du die Zeichen hast + japanische Schrifft auf dem Pc^^

dann musst du die zeichen bei deinem fall auf katakana umstellen und dann einfach ausprobieren^^

bei deinen wörtern wäre das dann (und mit der zeit kann man dass dann auch etwas auswendig^^):

raruhu pwns aretsukusu

RA = ?
RU = ?
HU = ?

A = ?
RE = ?
TSU = ?
KU = ?
SU = ?

frag mich bloß, was das bedeutet XD

EDIT: das ist perfekt zum lernen ^^
EDIT: nen übersetztungtool schmeißt Ralf und Alex raus XD
EDIT: wobe ich bin mir nich ganz sicher, da das ? ja kleiner ist als das andere, wird das glaube ich etwas anders ausgesprochen^^

CornFlower

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: Roy776 am Mai 16, 2008, 16:04:08

Cloud , Sephiroth und Vincent kannte ich noch auswendig.
Ich kann leider nur lesen aber nicht vorlesen und sprechen.
Es tut mir Leid. Allerdings scheint CornFlower mir da ja
schon Unterstützung zu leisten.

??? = ERZENGEL
Ich habe mir mal die Freiheit genommen.
Das selbe hier auch mit CornFlower.
?????? = CornFlower

Nach der Aussprache sollte mal wieder CornFlower fahnden.

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: CornFlower am Mai 16, 2008, 17:53:11

also Erzengel besteht nicht aus Katakana oder Hiragana, deshalb keine ahnung :)

CornFlower wird dagegen so aus gesprochen: yagurumagiku

dabei wird das F aber nicht großgeschrieben XD

man muss ja auch allgemein beachten, dass das "R" fast wie "L" ausgesprochen wird

bin noch garnicht dazu gekommen, zu schauen, was CornFlower auf japanisch heißt XD

ein teil meines namens: ??

gesprochen: yan

wobei das "Y" wie unser "J" ausgesprochen wird
und das "J" auf japanisch, wie das englische "J" ausgesprochen wird

nehemn wir meinen Namen: auf deutsch Jan. auf japanisch yan, wird also genau gleich ausgesprochen.
wenn man jedoch auf japanisch jan sagt, dann wird das: "dschan" ausgesprochen :]

EDIT: bitte bitte sortiere die wörter im ersten thread, ich komm da schon kaum noch klar XD
EDIT: danke^^

??????

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: Roy776 am Mai 18, 2008, 19:49:32

Die Übersicht sollte hergestellt sein.
Das New setze ich trotzdem vor jedes neue Wort.
Die beiden Erzengel sind einfach nur zwei unterschiedliche
Schreibweisen lol!

Das was in der Liste steht ist Erz Engel/Arch Angel.
Das was du nicht aussprechen konntest ist Erzengel/Archangel.
Beides eigentlich richtig denke ich.
Dennoch würde ich zu ???????? = Erz Engel raten.
Es sieht auch in der Übersetzung einfach sauberer aus.
Letztendlich ist es aber die Entscheidung des Japaners gegenüber
was er eher versteht.

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: Roy776 am Mai 18, 2008, 22:04:27

Zitat von: ERZENGEL

??? pwns ????? :)

Ist zwar ein bisschen Offtopic, aber kennst du eine Möglichkeit oder auch mehrere wie man von den japanischen Schriftzeichen zu der Aussprache bzw. lateinische Schriftzeichen (also sowas wie kuraudosutoraifu) kommt, wenn man kein japanisch beherrscht?

Hier werde ich mal eine Antwort geben die CornFlower so jetzt nicht wusste.
Bei manchen (vieleicht auch bei allen) Wörtern kannst du die Zeichen voneinander
trennen. Bei den komplexeren Zeichen kommt Murks raus. Bei den simplen
eigentlich aber immer die Silbenschrift. Bei Cornelia kannst du es ja mal ausprobieren.
Bin mir nicht sicher aber bei dem Namen müsste es klappen.

Bei Cornelia (Sags wenns nicht stimmt Flower) heißt es glaube ich:
Arekonele

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: CornFlower am Mai 18, 2008, 23:41:53

dazu müsste ich wissen, wie der name auf japanisch geschrieben wird, also nicht die umschrifft, sondern die Zeichenschrift^^

ich kann nur soviel dazu sagen, dass wenn du den namen von irgendeiner webseite hast, die anbietet namen ins japanische zu übersetzten, ist er zu 99 % falsch XD
wenn man namen ins japanische übersezt, wird dies nach der aussprache getan. Bleiben wir bei meinem namen: Jan. einige webseiten schlagen dafür "Janu" vor, was nicht richtig ist, da es "Dschanu" ausgesprochen wird, hört sich also nichmal im endferntesten nach jan an^^

eine gute seite, die ich empfehlen kann: Dein Name auf Japanisch (http://www.junko.de/japname.0.html)
auf dieser website ist er jedoch "richtig" : "yan", gesprochen "Jan" (von einer japanischlehrerin bestätigt^^)

Cornelia ist leider nicht dabei (auch nicht mit "K") : (

aber wenn er so geschrieben wird, müsste es stimmen
????? (A RE KO NE LE)
oder
????? (A RE KO NE RE)

das LE kenne  ich nicht und da RE = LE ausgesprochen wird...

ich könnte mir bei Cornelia aber folgende aussprache vorstellen: "KO RU NE RI A" (?????), aber das ist nur auf meinem Mist gewachsen XD

??????

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: Roy776 am Mai 19, 2008, 07:16:10

Ich war ursprünglich auch für deine Weise.
Allerdings ist dann doch mehr der Name Korneria damit gemeint.
Allerdings ja wenn man es so sieht könnte das wirklich japanisch sein.
Nun gut. Die Liste werde ich auf jeden Fall in Spoiler verpacken.

Gruß Roy

Titel: Japanisch für Anfänger
Beitrag von: CornFlower am Mai 19, 2008, 23:51:00

es gibt den namen korneria? XD
löl

für alle die jedenfalls mal sagen wollen, wer sie sind:
[Euer Name] des(u).

das "U" ist in klammern, da es nicht ausgesprochen wird^^

geschrieben ist das dann mit meinem namen so:

????? = Yan desu. = Ich bin/heiße Jan  :lol:

nur für die sich daran interessieren.. XD

@ERZENGEL

dein Nick wird dann so ausgesprochen: A-CHIENDUERU, wobei ich mir nicht sicherbin, da das "E" klein ist, dann spricht man das etas anders aus XD
wobei A-CHI "Arch" also "Erz" bedeutet... und bei engel hab ich keine Ahnung XD

??????