RPGVX.net

  RPGVX.net => RPGVX.net Service => Archiv => Thema gestartet von: Geo am Dezember 24, 2007, 20:56:57

Titel: (Allg.) Deutschpatch
Beitrag von: Geo am Dezember 24, 2007, 20:56:57

wohl etwas zu spät, MagicMaker hat seinen bereits veröffentlicht
jedenfalls, hab ich auch an einem gearbeitet

Details:
siehe Readme

Download:
http://rapidshare.com/files/78829773/RPGMa...by_Geo.rar.html (http://rapidshare.com/files/78829773/RPGMakerVX_Deutschpatch_by_Geo.rar.html)

Bitte alle bugs hier melden, ich will noch vor Release des JAP Makers die meissten Bugs usw. beseitigen.

Und bitte das soll kein konkurrenz kampf mit MagicMaker werden ^^, hab nicht gewusst das er auch eine macht.

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: Troggy77 am Dezember 24, 2007, 23:42:48

Jo, danke Dir sehr für Deine Mühe und Zeit und vor allem dafür, dass du nen freizugänglichen Downloadlink gepostet hast, bei dem man sich nicht irgendwo vorher registrieren muss. :D
Hab grad gedownloaded und ma kurz reingeschaut. Sieht sehr gut aus.

Thx a lot
Troggy77

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: Sainth am Dezember 25, 2007, 08:54:47

Hm Geo? Kommst mir irgendwie bekannt vor, warst du mal aktiver in der RMXP-Szene?
Eine weitere deutsche DLL, ich habe mal ein Blick reingeworfen, gefällt mir sehr sehr gut,
herzlichen Dank ;-)

~Sainth~

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: ERZENGEL am Dezember 25, 2007, 11:25:36

Ich find die Übersetzung schlechter als MM seine. Dafür hast du noch diese Scrollbalken (hm.. oder wie heißen die Dinger!?) in deinen Patch.

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: Geo am Dezember 25, 2007, 18:15:10

Zitat von: ERZENGEL

Ich find die Übersetzung schlechter als MM seine. Dafür hast du noch diese Scrollbalken (hm.. oder wie heißen die Dinger!?) in deinen Patch.

wie in der Readme zu lesen, hab ich mich nicht an die Übersetzungen der alten Maker gehalten
deswegen auch "Schalter" statts "Switch" oder "TAB"

auch ist meine noch nicht fertig, ich habe bei den meissten Dialogen nur eine 2min provisorische Übersetzung gemacht, ich werd das ganze noch überarbeiten.


bis jetzt hab ich erstmal die Skripts weiter Übersetzt, jetzt sind auch Dialoge wie Geschäft/Laden/Speichern/Namenseingabe übersetzt

kleines Beispiel:
http://img172.imageshack.us/img172/3248/12...07180911zr7.jpg (http://img172.imageshack.us/img172/3248/12252007180911zr7.jpg)

ich werd mich ransetzten beim nächsten mal alles komplett übersetzt zu haben
(bis Release der full, hoffe ich)

Hm Geo? Kommst mir irgendwie bekannt vor, warst du mal aktiver in der RMXP-Szene?

ja war ich, aber hatte mir damals wohl das Falsche Forum ausgesucht
der XP war vorallem interessant weil ich Programmierer bin, hab aber nie aktiv ein Spiel gemacht
nur Skripts/Patchs (fix für die RGSS100J.dll) und auch ne nicht releaste Übersetzung des amerikanischen XP.

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: Dragonlord am Dezember 25, 2007, 19:05:43

Hi,
ich hab mal deine angeguckt, und finde den Deutschpatch in einige Dinge wirklich besser  als von MagicMaker. ;)

Danke das du uns und andere deine hart erarbeitete Arbeit zu verfügung stellst.

Zitat von: Geo

ja war ich, aber hatte mir damals wohl das Falsche Forum ausgesucht
der XP war vorallem interessant weil ich Programmierer bin, hab aber nie aktiv ein Spiel gemacht
nur Skripts/Patchs (fix für die RGSS100J.dll) und auch ne nicht releaste Übersetzung des amerikanischen XP.

Da hast du vollkommen recht. ^^ Achja huhu Geolein. :D


Dragonlord

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: ERZENGEL am Dezember 26, 2007, 09:08:44

Also.. ich sehe du gibst dir sehr viel Mühe (Änderung der Namen der EXE/DLL).. und änderst auch viel was man mit einen Resource Editor nicht verändern kann, find ich toll ^^. Aber mir persönlich gefallen Übersetungen wie Generelles-Ereignis nicht. Auch sagt Körper (Datenbanktab: Charakter) nicht viel aus. Was ebenfalls schlecht betitelt ist ist Übergangs-Bildschirm (Event Commands Tab 2). Was eher lustig rüberkommt ist "Game Over" öffnen. Aber als Programmierer solltest du wissen wie man etwas zu betiteln hat, auch wenn es nur ein paar Sekunden für ein String sind.
Du hast ja geschrieben, dass du noch daran arbeitest.. also ich freu mich auf weitere Versionen.

Code: [Auswählen]

und auch ne nicht releaste Übersetzung des amerikanischen XP.Ich hab meine unter einen anderen Namen released...

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: Yatzumo am Dezember 26, 2007, 12:30:30

Ich glaube damals haben um einiges mehr als 2 Personen einen Deutschpatch für den XP gemacht, bzw versucht zu machen. oO Ich selber schließe mich da nicht aus. Wollte einen extra für mich anpassen. xD Also find ichs absolut nicht schlimm, dass du nen eigenen machst.

Wo ich aber Erzengel zustimme, ist dass man diese ganzen Sachen wie "Event" oder "Switch" nicht ändern sollte, sondern einfach in der alten form lassen sollte. Ich finde das so übersichtlicher, da man sich ja schon dran gewöhnt hat. ^^

Zitat

ja war ich, aber hatte mir damals wohl das Falsche Forum ausgesucht

Dito.
Willkommen im VX-Network! ;D

MFG Yatzumo

Titel: Deutschpatch
Beitrag von: Geo am Dezember 26, 2007, 15:48:06

Zitat von: ERZENGEL

Aber mir persönlich gefallen Übersetungen wie Generelles-Ereignis nicht. Auch sagt Körper (Datenbanktab: Charakter) nicht viel aus. Was ebenfalls schlecht betitelt ist ist Übergangs-Bildschirm (Event Commands Tab 2). Was eher lustig rüberkommt ist "Game Over" öffnen

Generelles-Ereignis werd ich vorerst nicht ändern.

Körper werd ich ändern, Datenbank hab ich nurso überflogen, da sind noch mehr fehler die dir auffallen sollten ^^ (siehe Status-tab)

Übergangs-Bildschirm, nunja das ist 1:1 übersetzt, ich werds wohl in Bildschirm Einblenden ändern, passend zum Bildschirm Ausblenden.

"Game Over" Öffnen, da hab ich was abgeändert, in meiner ersten Übersetzung war es 1:1
bei diesen Befehlen da hies es noch "Öffnet den "Game Over" Bildschirm", was etwas lang ist
dann hatte ich nur "Game Over-Bildschirm Öffnen", aber hat etwas blöde geklungen, deswegen dann
"Game Over" Öffnen, kurz und knapp und sagt ja auch aus was es macht, das Öffnen könnte man in Anzeigen ändern, mal sehn...


Archiviert am 12.08.2010 ~Sk!p