RPGVX.net

  RPGVX.net => RPGVX.net Service => Archiv => Thema gestartet von: Makerboy am März 22, 2008, 16:46:16

Titel: Vocabular
Beitrag von: Makerboy am März 22, 2008, 16:46:16

Gibt es schon eine Übersetzung des Vocabulars?
Wenn ja bitte posten.

Titel: Vocabular
Beitrag von: OceanBlue am März 22, 2008, 17:12:31

Hier is meine Übersetzung, kannst du ja angleichen. Übrigens: Hier steht nicht, was angezeigt wird, wenn ein Gegner vernichtet wird. Das steht in der Database unter States, der erste Eintrag, also "tot" o.Ä.

Hier jetzt der Scriptvokabular (einiges noch nicht ganz richtig/noch nicht getestet):

Code: [Auswählen]

# Shop Screen
  ShopBuy         = "Kaufen"
  ShopSell        = "Verkaufen"
  ShopCancel      = "Abbrechen"
  Possession      = "In Besitz"

  # Status Screen
  ExpTotal        = "Aktuelle Exp"
  ExpNext         = "Nächstes %s"

  # Save/Load Screen
  SaveMessage     = "In welcher Datei speichern?"
  LoadMessage     = "Aus welcher Datei laden?"
  File            = "Datei"

  # Display when there are multiple members
  PartyName       = "%ss Gruppe"

  # Basic Battle Messages
  Emerge          = "%s erscheint!"
  Preemptive      = "%s überrascht den Gegner!"
  Surprise        = "%s wurde überrumpelt!"
  EscapeStart     = "%s versucht zu fliehen!"
  EscapeFailure   = "Flucht fehlgeschlagen!"

  # Battle Ending Messages
  Victory         = "%s war siegreich!"
  Defeat          = "%s ist im Kampf gefallen."
  ObtainExp       = "%s Erfahrung erhalten!"
  ObtainGold      = "%s %s erhalten!"
  ObtainItem      = "%s wurde gefunden!"
  LevelUp         = "%s ist jetzt auf %s %s!"
  ObtainSkill     = "%s wurde erlernt!"

  # Battle Actions
  DoAttack        = "%s greift an!"
  DoGuard         = "%s verteidigt sich."
  DoEscape        = "%s ist geflüchtet."
  DoWait          = "%s wartet ab."
  UseItem         = "%s benutzt %s!"

  # Critical Hit
  CriticalToEnemy = "Ein Volltreffer!"
  CriticalToActor = "Ein schmerzhafter Schlag!"

  # Results for Actions on Actors
  ActorDamage     = "%s erleidet %s Schaden!"
  ActorLoss       = "%1$s verliert %3$s %2$s!"
  ActorDrain      = "%1$s absorbiert %3$s %2$s!"
  ActorNoDamage   = "%s erleidet keinen Schaden!"
  ActorNoHit      = "Daneben! %s erleidet keinen Schaden!"
  ActorEvasion    = "%s weicht dem Angriff aus!"
  ActorRecovery   = "%1$s heilt %3$s %2$s!"

  # Results for Actions on Enemies
  EnemyDamage     = "%s erleidet %s Schaden!"
  EnemyLoss       = "%1$s verliert %3$s %2$s!"
  EnemyDrain      = "%1$s absorbiert %3$s %2$s!"
  EnemyNoDamage   = "%s erleidet keinen Schaden!"
  EnemyNoHit      = "Daneben! %s erleidet keinen Schaden!"
  EnemyEvasion    = "%s weicht dem Angriff aus!"
  EnemyRecovery   = "%1$s heilt %3$s %2$s!"
  
  # Non-physical skills or items failed
  ActionFailure   = "Keinen Effekt auf %s!"

Titel: Vocabular
Beitrag von: Dainreth am März 22, 2008, 17:14:55

Eine deutsche Übersetzung gibt es meines Wissens nach nicht, allerdings eine englische. Die kannst du dir  zum Beispiel aus der Trail nehmen. Gibt auch noch eine auf rmvx.net, allerdings kann ich grad nicht direkt verlinken, die Seite geht momentan wohl nicht..
Aber wie gesagt, eine deutsche Übersetzung ist mir nicht bekannt.

Edit: OK getäuscht und zu spät.