RPGVX.net

  RPGVX.net => RPGVX.net Service => Archiv => Thema gestartet von: Claine am April 11, 2008, 23:00:42

Titel: (Allg.) Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Claine am April 11, 2008, 23:00:42

Hallo!

Ich habe mich gefragt, was ihr davon halten würdet, wenn man von Spielen zwei Sprachversionen rausbringt. Eine deutsch und eine englische z.B. Ich selber würde das für die englische Community toll finden, da die ja dann auch unsere Spiele vertsehen würden.

MFG
Claine

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Dainreth am April 11, 2008, 23:04:49

Die Idee ist sicherlich nicht schlecht, vor allem, wenn du mit deinem Spiel ein größeres Publikum erzielen möchtest. Allerdings würde ich zunächst versuchen ein Spiel fertigzustellen, das Übersetzen in die andere Sprache kann man ja dann mit Leichtigkeit und auch nicht allzu viel Zeitaufwand umsetzen. Also wenn dein Spiel fertig ist und du Lust zum Übersetzen hast wär's sicher 'ne nette Idee!

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Angelos am April 11, 2008, 23:21:48

2 Sprachen version wäre sicher ganz Cool vorallem da man das Spiel dann auch im Internationaler Maker bereich vorstellen kann.
Und wen die Übersetzung nicht so ausfällt wie bei Oblivion ^^
Kann es nur von vorteil sein.

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Talyana Meriweather Rahl am April 11, 2008, 23:24:53

Ich finde sowas immer eine gute Idee,
Manche in DA fragen mich ja oft per Note ob mein Spiel auf Englisch erscheinen wird^^

Da hab ich mich das schon gefragt ob es nich besser wäre es gleich in Englisch zu machen xDD...
Aber erstmal sehen ob es bei den Deutschen ankommt,
und wenn ja dann kann man ja mal weiter sehen^^!
 

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Dainreth am April 11, 2008, 23:30:07

Das Publikum bzw. die Erwartungen/Wünsche an ein Spiel sind ganz andere in englischsprachigen Foren, daher fände ich es sicherlich mal interessant ein Spiel dort rauszubringen, das deutsche um dann einen guten Vergleich zu haben.

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Stef-san am April 12, 2008, 16:45:49

Ich denke, es macht nur Sinn, wenn man noch mehr Leute das Spiel zocken lassen will.
Sprich international. Denn da englisch ja die Weltsprache ist, ist das am einfachsten damit.^^

Aber wie schon gesagt, erstmal fertig machen, sonst muss man naemlich alles doppelt und vierfach machen.
Wenn man bsp. nochmal nen Text aendert, muss man den auch nochmal im englischen verbessern usw. xD

Bei nem richtig gutem text RPG ist das transen aber schwer, wenn man englisch nicht so "perfekt" kann. Da man ja viele Redewendungen reinhauen muss bzw. in ein gutes Englisch schreiben muss.

Bei Fungames sollte man am besten englische Witze machen oder so. Deutsche gibt es meistens nicht in Englisch oder sie verstehen es nicht. ;P

Oder man macht es gleich auf englisch, so spart man sich viel Zeit und hat gleich das groesste Publikum.

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Dainreth am April 12, 2008, 23:03:00

Stef-san hat noch was wichtiges angesprochen bezüglich Witzen und Redewendungen und dergleichen. Es ist wirklich so, dass man beim Übersetzen teilweise umschreiben muss, denn einige Witze verstehen andere Leute weniger als Deutsche..ist immer so ein Problem, viele denken solche Übersetzungen sind ganz leicht mit mittelstarkem englisch, allerdings muss man dazu schon richtig gut schreiben können und die Sprache auch verstehen, da hilft Schulenglisch oft nicht weiter!

Edit: Mein Gott, auch schon 500 Posts, ich sollte weniger spamen :PSchaltet die Postcounter aus, sonst komm ich mir wirklich noch so vor sad.gif\" style=\"vertical-align:middle\" emoid=\":(\" border=\"0\" alt=\"sad.gif\" /]

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Hanmac am April 13, 2008, 12:54:30

um multi sprache zu haben braucht man einfach nur das APD

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Dainreth am April 13, 2008, 18:17:22

Was ist denn bitte das APD? Ein Skript, dass ein Spiel komplett übersetzt, oder wie darf man das verstehen?

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Hanmac am April 13, 2008, 18:35:40

http://de.rpg-maker.net/script/category/ap...amp-hanmac.html (http://de.rpg-maker.net/script/category/apd-abt-ploutôn-database-abt-ploutôn-amp-hanmac.html)
das da...
mit dem L modul kann man dann mehre Sprachen managen ... (siehe die fehlerledungen)

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Silvanus am April 14, 2008, 22:04:08

Also wenn du dein Spiel nicht nur in DE veröffentlichen willst
würd ich Englisch machen..oder halt Deutsch und Englisch, aber wenn du
es nur den Deutschen Spielern geben willst...lass lieber bei Deutsch xD

Titel: Zwei Sprachversionen von Spielen?
Beitrag von: Shin Alcatraz am April 24, 2008, 22:19:36

Also die Idee is schon geil so wird eben en riesen großes Publikum erreicht da es net nur die Deutschsprachigen zocken dann O_O
Aber ich fänd des viel zu stressend jeden Riesen Dialog nochmal extra auf englisch zu schreiben xD wennu dir die mühe machst gerne^^ aber sonst für MICH ne danke xD

---

Archiviert am 12.08.2010 ~Sk!p